Я верю в любовь, но ее нелегко добиться
Сколько верных влюбленных в этом мире?
Мы встречаемся, любим, ревнуем друг друга
Я ненавижу, когда меня бросают
Я хочу настоящей любви
Она не работает?
Заработала!
Наконец-то заработала
Теперь тело
Ваша очередь, свекровь
Я зашью, свекровь
Спасибо
Слава богу, мой все еще на месте
Дорогой, ты вернулся!
Ну ты даешь! Разве мои руки похожи на руки моего брата?
У меня они такие нежные
О да
Прекрати домогаться!
Я сделал этот букет на занятиях по икебане
Это на вашу годовщину
Он такой красивый! Спасибо!
Могу я как-то помочь?
Взболтай мне два яйца, пожалуйста
Хорошо
Только возьми не белые, а желтые
Желтые я купила еще на прошлой неделе
Сначала надо их съесть, а то вдруг испортятся
Я знаю, ты идеальная домохозяйка
И толстая домохозяйка
Твой брат - умный человек
Так как я его жена, он не платит мне за работу, у меня нет отпусков и надбавок за сверхурочные
Мне даже уволиться нельзя!
И еще двое начальников на шее сидят
Он очень тебя ценит
Я вышла замуж за твоего брата, как только закончила школу
Теперь обратного пути нет
Привет! Это Шанг Фун
Чего это он днем в эфир выходит?
Один из моих коллег совершил смертельную ошибку
Он собирается жениться!
Поэтому мне приходится заменять его
Сразу извиняюсь перед невесткой!
На ужин по случаю юбилея ее брака я попасть не смогу!
Смотри, как он о тебе заботится
Конечно...
Каждый любит тихие семейные ужины
И хотя я не смогу быть с вами...
Я поздравляю вас этой песней
Музыка
Довольна?
Что такое?
Такое сладкое ощущение!
Ну что ж...
Давай я приготовлю тебе свое фирменное блюдо
Оно называется: " Фаршированные гусиные лапки"
Спасибо
Моя любовь
Моя дорогая
Я мечтаю о твоем прикосновении
Сколько?
83 тысячи, это уже со скидкой
Спасибо
Жене?
Конечно
Вы очень ее любите
Разумеется!
Почему А Мун еще не приехал?
Я звонила в офис, мне сказали, что он уже уехал
Подождем немного
Что? Хватит уже ждать!
Может, они лучше потом поедят при свечах. А мы поужинаем сейчас
Да, вы кушайте
Отлично!
Я принесу рис
Что ж он так опаздывает?
Это тебе! Тебе нравится?
С чего это вдруг ты даришь мне подарки?
У нас сегодня год с нашего первого свидания!
Забыла?
Думаешь, я правда забыла?
У тебя прекрасный вкус!
Спасибо
Даже твои духи говорят о твоем тонком вкусе!
А вот и муж вернулся!
Дорогой!
Привет
Тетя, как поживаешь?
Ты приехала делать массаж ног родителям?
Да
Они сейчас ужинают
Дорогие дядя и тетя
Кузина Мо Шанг
Она всегда появляется, когда мы за стол садимся!
Будь повежливее! Поздоровайся с тетей!
Поздоровайся с ней!
Ну?
Ты уже ужинала?
Это место моего старшего брата
Ничего страшного
Поужинай с нами
Гусиные лапки?
Это специально для брата и его жены!
Сучка!
Ты уверена, что у тебя такой угол?
Нет
Хорошо, я помою руки и помогу тебе
Черт! Ты постоянно все портишь!
Моя тетя родила ее в 70 лет
Поэтому она немного странная
Зато она уважает пожилых, поучись!
Давай начинать
Хорошо
Я слышал, что после еды массаж не делают!
А я ничего не ела
Она просто великолепна!
А на следующей неделе она открывает свой класс в твоем центре
Ты не знал?
Все, я наелся
У тебя какое-то желтое лицо
Правда?
Ну как, порозовело?
У тебя температура понижена
И с дыхательной системой проблемы
Надо же, какие ноты я беру!
Интимная жизнь у тебя не очень, да?
Откуда ты знаешь?
Я помогу
Тетя, я больше не могу!
Я лучше как-нибудь сама
Кузина
Ты готова?
Давай начнем
Я хочу, чтобы ты нажала мне туда же, куда только что нажала ей!
Дорогая!
Дорогой!
У тебя что, с печенью проблемы?
Я маску себе делаю
Вот ведь кошелка
Это тебе! На нашу пятую годовщину!
Седьмую!
Тебе нравится?
Очень красивый букет! Спасибо!
Дорогой, я тебе тоже кое-что купила - рубашку!
Правда, красивая?
Зачем такого цвета?
Они очень дешевые! Три штуки за сто долларов!
Правда?
Да!
Дай-ка посмотрю
Но сейчас ведь такие не поносишь
Но они такие дешевые, ты можешь носить их под пальто
Они тебе нравятся?
Да! Я в ванну
Какая красота!
Я верю в любовь, но боюсь потерять ее
Сколько верных влюбленных в этом мире?
Давай споем вместе! Это так здорово!
Ты поешь ужасно! Дай поспать!
Прекрати! Мне завтра на работу!
Ты спать? А может, займемся кое-чем?
Может, ты лучше снотворное выпьешь?
Дорогой!
Черт! Мне в туалет надо!
Понятно! Так вот на что влияет эта точка!
Вы слушали песню " Цветок любви" Чана Цай-Чунга
А теперь лучший диджей Гонконга...
Шанг Фун примет последний звонок
Алло
Привет!
Как тебя зовут?
Это Голли Йок
Какое замечательное имя
Ты как-то связана с Голливудом?
Конечно
Я живу по-настоящему...
Только в компании голливудских фильмов
В настоящем мире...
Я не могу найти себе места
Я чувствую себя не в своей тарелке
Я одинока и потеряна
Что это за шум?
Твоя история такая грустная
Я не могу сдержаться
Слезы сами льются из глаз
Но хватит обо мне, расскажи о своем мире кино
Кто твой кумир?
Мадонна!
Я обожаю ее костюмы
Мне нравится ее развратное поведение
Ты видел " В постели с Мадонной" ?
Разве ты не хочешь забраться к ней...
Голли, держи себя в руках!
Не сходи с ума
Я, между прочим, человек целомудренный!
Передаю тебя нашему редактору
Оставь ему свой адрес и номер телефона
Тебе скажут, как забрать твой подарок - компакт-диск
Пока
Вот психованная
А я никогда не встречался с сумасшедшей
Тебя наша радиокрасотка ищет!
Фун! Фун!
Я хочу остаться с тобой на ночь!
Но я...
Поцелуй меня хотя бы раз!
Всего разок!
Долин, послушай меня
Когда мы встретимся снова...
Я хочу, чтобы мы с тобой были просто друзьями
Все эти поцелуи и объятья...
Мне они надоели
Нет!
Взгляни на часы
Зачем?
Какое сегодня число?
23 декабря
Запомни. 23 декабря 1991 года...
2 часа 30 минут. Через минуту...
Мы будем вместе
Я хочу, чтобы ты хорошо запомнила ее
Жди
Эта минута тянется целую вечность!
А где Фун?
Он ушел
Фун!
Черт! Надо было еще немного поклянчить!
Я так легко не поддаюсь!
А ты знаешь, как обращаться с девушками!
Ну ты и бабник!
Поцелуй меня хотя бы разок!
Я знаю, чем ты их берешь!
Техникой поцелуя двойной Эйфелевой Башни!
Научи меня, пожалуйста!
Техника поцелуя двойной Эйфелевой Башни...
Это самая мощная техника поцелуя!
Она обладает сверхъестественной силой!
Девушки не могут ей противиться!
Они меня просто насилуют
Хватит болтать, научи меня!
Я очень хочу, чтобы меня изнасиловали
И не проси, я тебя насиловать не буду
Я никогда не учу других
Тем более, научиться этому невозможно
Ты мне сейчас всю жизнь этим отказом поломал!
Ну и ладно!
А почему ты назвал ее "техникой поцелуя двойной Эйфелевой Башни" ?
Наверно, у этого названия есть какой-то потайной смысл?
Все, мне пора
Мисс
Чем я могу вам помочь?
Я бы хотела найти...
Шанг Фуна
Вы, наверно, мисс Голли Йок?
Вы за подарком? Что ж так поздно?
Я уверена, что все хорошее случается ночью!
То есть, Шанг Фун - это ты?
Совершенно верно
Ты меня разочаровываешь
Я сразу все поняла по твоему голосу
Я думала, ты будешь сентиментальным романтиком, обожающим кино
Но посмотри, как ты одет!
Ты меня разочаровываешь!
Наконец-то нашелся хоть кто-то, кого я разочаровал!
Посмотри мне в глаза
Зачем?
На кого я похож?
На Ити
Спасибо
Но посмотри внимательнее
У тебя там сосуды полопались
Извини, я в последнее время не высыпаюсь
Может, посмотришь еще ближе?
Загляни внутрь
У тебя там грязь!
Прости, я забыл умыться
Но тебе не кажется... Что у меня глаза...
Как у Тома Круза?
Тьфу на тебя
Мисс Голли
Этот наш разговор - всего лишь трейлер будущего фильма
Если дать ему шанс...
Может получиться великолепная история любви
Правда, думаю, это будет фильм для взрослых
Вчера все ждали тебя на ужин
Ты наверняка у любовницы застрял?
Шутишь? Я в офисе задержался
Ты должен был приехать вовремя!
Вчера у тебя был юбилей!
Вот именно!
Какая же она наивная! Как она не видит, что у тебя роман?
На ее месте я бы вообще тебе не верил!
Да, она девушка наивная и доверчивая...
Но это не значит, что надо заводить любовницу. Это ты дал маху
Старая поговорка гласит, что жена - как одежда
Ее надо время от времени менять
Для тебя они даже не одежда, а носки!
Ты меняешь их каждый день!
Ерунда!
Я вообще носки не ношу
Я тебе другое скажу
Женщины - они как яйца
Если они следят за собой...
Их надо хватать!
Пока они не испортились
И не упустить ни капли!
А как же ответственность?
В охмурении девушек нужна не ответственность...
А тактика!
Все как на поле боя! Нужна только победа!
И пленных я не беру
Фун, мужчинам нужна семья, стабильность!
Я искренне верю в брак!
Как только ты решаешь жениться...
Ты должен стать идеальным мужем!
Понял?
Поэтому мне жениться нельзя
Извращенец!
А вот и нет, я просто бабник
Это точно!
У тебя такая хорошая жена, а ты ей изменяешь!
А ты еще хуже! Просто бабник!
Ты посмотри на себя!
Смотри СПИД не подхвати!
У тебя вообще есть какие-то представления о морали?
Тебя совесть не мучает?
Когда ж ты сам-то женишься?
Рожать слишком больно!
Я хотела подвезти тебя, но ты слишком крутой для этого, ты взял такси
Мотоциклы опасны!
Моя жизнь слишком ценна!
А такси что, безопасны?
Конечно! Как и презервативы!
Иди к черту!
Даже не смей так вести себя в центре!
Я хотела, чтобы она меня ударила!
Стерва и развратник!
Доброе утро, класс
Пробки, что ли? Хорошо, подождем
Нет, сэр, они все перевелись в другой класс
Но тебе-то нравятся мои уроки икебаны?
Я тоже хотела перевестись...
Но уйти не могу
Попейте воды и все будет хорошо
Директор, там учительница домогается до девушек!
Она пытает их, чтобы потешить свои извращенные фантазии!
Правда?
Это новая учительница Леунг Мо Шанг!
Если не верите, зайдите в ее класс минут через десять!
Сами увидите!
10 минут, не забудьте!
Кто еще хочет попробовать?
Я хочу!
Я заплатил за обучение!
Добро пожаловать
А как твой класс икебаны? Закрылся?
Нет, всего лишь сделал перерыв
Ну что ж, попробую научить тебя чему-нибудь
Я не сомневаюсь! Ну давай
Тебе не хватает мужских гормонов
Но это можно исправить
Расслабься!
Неужели тебе настолько больно?
Готов?
Начинай
Девушки, поднимите его
Подождите! Подождите!
Стерва, ударь меня еще раз, если осмелишься!
Возьми водички
Попей немного. Вот
Как тут у вас? Не вижу никаких проблем
Директор!
Я задержался, у меня были дела
Она пытала меня!
Я ничего не видел
Мы видели!
Идем отсюда!
Директор, я...
Ах ты хладнокровная злодейка!
Как можно быть такой жестокой?
Мистер Шанг все мне рассказал!
Так это правда?!
Я давно ждал этого! Мучай меня!
Бей меня! Давай, крошка!
Ах ты стерва!
Она что, дала неправильный адрес?
Она прямо как с постера сошла!
Красотка?
Ты только посмотри на себя
Ты меня разочаровываешь
Мисс Голли, какое совпадение!
Да уж
Трейлер закончился
Пора переходить к фильму
Ты только что посмотрела " Красотку" ?
Да, это идеальный фильм!
Мне так нравится, как сыграла главная актриса!
Надо же какое совпадение!
А мне нравится Ричард Гир!
Правда?
Но я не вижу в тебе ничего, что могло бы это подтвердить
Возможно. Но одно сходство есть
Какое?
Мы оба носим костюм и галстук!
Правда?
Точно! Здорово!
Может, сходим куда-нибудь?
Только туда, где есть что-нибудь связанное с этим фильмом!
Значит, ты не откажешься
Потому что там, куда я отведу тебя...
Есть декорация из голливудских фильмов
Она не новая, но в хорошем состоянии
Декорация?
И где она?
Вот-вот
Во многих великих мелодрамах...
Любовь начиналась под луной
Это так романтично!
Помнишь, в каком фильме была такая луна?
Волк!
Ты что?
Да ничего
А я вспомнил " Касабланку"
Правда?
Хамфри Богарт поцеловал Ингрид Бергман под такой луной
А в одном фильме Хичкока...
Под такой же луной...
Впервые поцеловали героиню Грэйс Келли
Ну, раз уж мы оказались в такой ситуации...
Ничего не поделаешь
Я не такая уж доступная!
Зато я такой!
В смысле, нет, я не такой
Все равно, между нами пропасть
Ее можно преодолеть!
Закрой глаза, сделай глубокий вдох
Почувствуй лунный свет
Ну как, правда красиво?
Я же сказала, что между нами пропасть!
Но ведь больше ее нет!
Я даю тебе всего один шанс
Завтра утром я уезжаю в Токио
В Токио? Зачем?
На Токийский кинофестиваль. И кое-что изучить
Посмотрим, захочет ли судьба, чтобы мы снова увиделись
Голли, а ты будешь доедать?
Нет? Ну, тогда я заберу
Комната 304? Спасибо
Мисс Голли Йок
Фун? Ты что, звонишь мне по международной связи?
Я по тебе скучаю. А ты?
Я тоже!
Так жаль, что я в Токио
Мне так скучно в Гонконге
А мне в Токио
Вот бы было здорово, если бы ты сейчас оказалась здесь!
Было бы здорово, если бы ты сейчас оказался здесь!
Правда?
Подожди
Поражена?
Рада?
Фун! Я так счастлива!
Это так неожиданно!
Всего одно слово
Великолепно
Поражена?
Заходи
Фун Фун!
Поражена?
Рада?
"Красотка" уже вышла из моды
Во что же мне переодеться?
"Призрак" !
О нет!
Потрясающе! А можно еще разок?
С удовольствием!
Видишь?
Еще одна пала жертвой моей "техники поцелуя двойной Эйфелевой башни" !
Песня из " Призрака" будет теперь только нашей песней
Когда я услышу ее, я буду вспоминать о том, как ты меня целовал
Каждый раз, когда я буду ее слышать...
Я буду вспоминать, как ты меня изнасиловала
Иди к черту!
Теперь ты только мой!
Конечно, конечно... Только вот...
У меня сложные отношения с моногамностью
Когда такой человек, как я, любит только одну девушку...
Он становится ущербным в любви
И даже если ты живешь с таким ущербным человеком...
Толку от него немного
Слушай меня
Я никогда никого не любила так сильно
Я отдала тебе все, что у меня есть
Если ты меня обманешь...
Я тебе член отрежу!
Не говори так со мной!
Тогда поцелуй меня!
Если ты поцелуешь меня сейчас, это будет значить...
Что ты будешь любить только меня одну!
Хорошо, хорошо
Как-нибудь в следующий раз
Отлично!
Ты же не будешь врать мне!
Ты перепугала всех своих учениц, они отказались от твоих уроков
Дело в том, что...
Я все понимаю
Но в прошлый раз...
Это было в прошлый раз
А он...
Ты что, не понимаешь?
Ты уже написала...
Заявление об увольнении?
Нет
Ничего страшного, я написал. Пригодится?
Прекрасно
Подержите его пока у себя
Сначала я убью Шанга Со...
Убью всю его семью, изнасилую его отца...
И тут же вернусь
Стерва!
Какаешь?
Да
Сегодня вечером свидание?
Да, с мужем
Ну счастливо оставаться
Хорошо
Стерва! Из-за тебя я лишилась работы!
Я выброшу все твои банки!
Нет!
Сожгу твои лампы!
Убью твою мать! Изнасилую отца!
Пожалуйста, нет!
Кузина!
Пожалуйста, пощади нас
Твой кузен слишком старый, он не выдержит изнасилование
Извиняюсь, извиняюсь
Мы получили письмо от Юэня Квана и Ка Минг
Правда?
Дайте мне!
Ка Минг!
Юэнь Кван!
У вас обоих есть возлюбленные!
Вам не стоит выходить из себя, думайте о будущем!
Да, живите мирно
Ну, раз вы об этом просите...
Я отпущу его с миром
Давайте я сделаю вам массаж
Кузина Мо Шанг
Да
Вообще за слова надо отвечать
Думаю, изнасилование я вполне потяну
Эй!
Почему бы не пообедать дома?
Мы же отмечаем нашу годовщину!
Мы рекомендуем бостонских лобстеров, они очень свежие
Нет, Бостон же далеко от Гонконга!
Они наверняка очень дорогие! Не надо!
Может быть, тогда стейк на косточке? Он очень вкусный
Вкусный, но и дорогой! Ни за что!
Если ты хочешь стейк, давай я куплю его в супермаркете!
Я хочу жареный рис с яйцом
Комплексный ужин, пожалуйста
Сэр, хотите музыку?
Ты знаешь, сколько еды можно купить на 100 долларов?
Не нужно
Раз ты любишь музыку, я сама тебе спою дома!
Не будь такой! Мы не так уж часто едим здесь!
Я пытаюсь экономить ради тебя же!
Я вижу твою машину около Гранд Отеля!
Я тоже туда иду!
Сейчас?
Да!
Босс, но я с женой ужинаю, я не могу сейчас встретиться с вами
Я не верю!
Я правда не могу!
Если у тебя встреча, я лучше пойду!
Что? Приедете через 10 минут?
Хорошо, жду вас в ресторане
Какой же мой босс бессердечный!
Ну что, ты уже уходишь?
Я хочу дождаться риса и забрать его с собой
Я принесу его тебе домой, как вернусь, ладно?
Но я сейчас есть хочу
Ну приготовь себе лапшу дома. Я скоро вернусь
Хорошо
Не забудь, на чай много не давай! Пока!
Ты так быстро?
Дайте мне два бостонских лобстера
И бутылку " шато" 85-го года!
А жареный рис?
Его на вынос
Это моей служанке
Зачем это вино? Какой-то хороший повод?
Повод - что я сегодня с тобой!
Даже две бутылки!
Ты уже дома
Сможешь сам дойти?
Я оставлю твою машину у ворот
Откуда у твоего дома ступеньки?
Я завтра с утра сделаю тебе завтрак!
Эй, а вы что тут делаете?
Брат
Твоя жена ждет тебя в спальне
Пойдем ко мне, что ты тут разгуливаешь?
Не трогай меня!
Как ты смеешь лапать мою девушку?
Это же моя любовница, ты что, не знаешь?
Мне плохо!
Мун
Давайте занесем его
Сестра
Идите спать
И что теперь?
Да кто ж знает. Будь что будет
Как ты?
Я теряю сознание!
Мун, как ты себя чувствуешь?
Не думай, что я какая-нибудь девочка из бара!
Я участвовала в " Мисс Гонконг" ! Правда, меня никто не помнит
У меня нормальная работа!
Но я не могла бросить его одного, пьяного
Я не хочу разрушать вашу семью
Если бы я захотела, он бы давно тебя бросил
Тогда что ты хочешь?
Ничего особенного, вы же женаты уже так долго
Вы все равно будете любить друг друга
Я хочу встречаться с Муном
Но я не хочу, чтобы вы расставались
Но если вы не расстанетесь, я не смогу с ним встречаться!
В общем, я не хочу разрушать вашу семью...
Но еще больше я не хочу разрушать наши отношения
В общем, я сама запуталась
Мы женщины. Если бы ты была на моем месте, что бы ты сделала?
Я ухожу
Нет! Если ты уйдешь, я окажусь злодейкой!
Но я совсем не злодейка!
Не уходи! Или все будут винить меня в вашем расставании!
Не делай этого!
Не уходи! Послушай меня! Не уходи!
Послушай меня! Не уходи!
Тебе нельзя уходить, я не хочу чувствовать себя виноватой!
Если ты меня не отпустишь, я уйду!
Сестра!
Не проси меня остаться, мое сердце разбито!
Нет! Как женщина женщину...
Я прекрасно тебя понимаю!
Оставаться после такого - позор!
Уходи! Или они скажут, что у тебя нет гордости!
Женщина должна быть сильной!
Если ты не уйдешь, пойдут слухи
Ты же не хочешь, чтобы о тебе шептались за спиной?
Уходи!
Подыгрывай!
Ты такая талантливая и красивая!
Такси!
Садись!
Пока дверь не закроется, не уезжайте!
Он уже бежит останавливать тебя!
Куда вы меня везете?
Кто вы?
Твоя жена ушла. Что будешь делать?
Все будет хорошо
Ты не позовешь ее обратно?
Все будет хорошо!
Ты даже не извинишься?
Все будет хорошо!
Когда ты съездишь повидаться с женой?
Все будет хорошо!
Когда ты расстанешься с этой стервой?
Все будет хорошо!
Мун!
Шейла, это мой брат
Привет
Дай-ка пройти
Так вот где я буду жить. Заносите вещи в мою комнату
Пойдем, я познакомлю тебя с родителями
Хорошо
Свекр, свекровь!
Невестка, ты как-то изменилась
У тебя лицо розовое, как задница у обезьяны
Папа, мама, это Шейла
Шина?
Шейла! Ее так зовут
Нам не нужна служанка, твоя жена справляется с работой по дому!
Пусть возвращается на свои Филиппины
Папа, мама, это моя новая дама сердца!
Ты купил на обед сердце?
У нас же еще есть в холодильнике!
Ненавижу новую любовницу короля!
Убить ее! Казнить!
Иди отдохни пока, мне надо идти или я опоздаю
Я вернусь пораньше, чтобы поужинать с тобой
Помоги Шейле, я на тебя рассчитываю!
Рассчитываешь на меня?
Красотка
Идет по улице!
Не переживай, мы с тобой люди открытые
Но вот старшее поколение довольно старомодных взглядов
Служанку мы нанимать не хотим
Так что с этого момента...
Все работы по дому ложатся на тебя
Правда, тут ничего сложного
Думаю, я справлюсь!
Конечно!
И что мне надо делать?
Благовония в пять часов
Помять маму в шесть
Помыть ноги папе в семь
Приготовить завтрак в восемь
Сходить в магазин в девять
Убраться в доме в десять
Неуклюжая служанка! Прекрати!
Почисти нас, начиная с головы
С головы?
Так у вас накладка!
Откуда ты знаешь?
Господи! Какой позор!
Ну что ж, фотографии мы посмотрели
И что же теперь?
Мне сначала надо сходить в ванную
Конечно, конечно
Алло
Фун, что ты делаешь?
Думаю о тебе!
Где ты?
В Токио, далеко от Гонконга
Йок, если бы ты смогла сейчас оказаться рядом...
Я бы умер от счастья!
Я бы тоже хотела оказаться рядом!
Но я, к сожалению, в Токио
Прекрати!
Почему?
Если ты будешь повторять это, я начну скучать еще больше!
Подожди, пожалуйста
Поражен?
Рад?
О да! Я очень рад!
Я приняла душ!
Давай потанцуем!
Ой, что это? Какая ты грязная!
Как это?
Иди снова в душ! Быстрее!
Фун Фун, ты что делаешь?
Я просто с ума схожу от радости!
Что это на тебе? Это костюм из какого фильма?
Призрак!
Опять " Призрак" ?
Пора его менять!
Менять?
А на какой фильм?
Смотри!
Ты вспомнишь, из какого фильма этот костюм?
Не могу!
Ты меня разочаровываешь!
Какая же я после этого Голли Йок!
Я дам тебе время подумать
Теперь я чистая!
Неужели?
Ты только посмотри на себя!
Иди побрей подмышки, быстрее
Намажь сначала кремом или будет больно!
Я так и не вспомнила!
Ты меня расстраиваешь!
Оказывается, ты так мало фильмов смотрела!
Что же мне делать?
Я дам тебе еще две минуты
Нет
Три минуты
Нет!
Скажи мне прямо сейчас!
Ну ладно, слушай, это был фильм...
"Кеннеди с пьяным кулаком" !
Также известен как " Сун Ят Сен кунгфу, часть 2"
Я даже не слышала о таком фильме!
Иди найди его в магазине!
Тебе еще так многому надо научиться!
А кто снимался в " Рейгане с пьяным кулаком" ?
Нет, " Кеннеди с пьяным кулаком" !
Да. Кто играл там главную роль?
Рональд Рейган! Так вот посмотришь фильм...
Оденешься, как его героиня, и приходи
Хорошо
Я буду тебя ждать! Поторопись!
Вот теперь я чистая!
Идеально!
Ну что ж, может, мы потанцуем?
Не стоит, обойдемся без танцев!
Надо рискнуть!
Фун Фун?
Я так по тебе соскучился
Не надо, я же скоро вернусь!
Я ничего не могу с собой поделать
Кто она?
Ты такая грязная!
Иди прими душ!
Кто она?
Она приходит к нам мыться
Толчок!
Уклонение!
Уворот!
Доктор, как дела у моего брата?
Его череп треснул, теперь у него апоплексия
И немного гидроцефалия
Рентген показывает частичный отказ мозга
Дело в том, что приток крови теперь недостаточен
Как все сложно!
Не совсем. Это состояние можно назвать...
Заболеванием мозга
Это редкий случай. Его мозг...
Функционирует не в полную силу
Всему виной удар по голове
На медицинском языке это называется "мозговая припадочная амнезия"
Его поведение будет нелогичным, неадекватным
Непредсказуемым
Он женат? Или у него есть девушка?
Они только что его бросили
Это хорошо, не стоит ему тащить никого за собой
Но заботиться о нем придется вам. И это будет тяжело
Мне? Почему вы на меня смотрите?
Я найму ему сиделку
А он поправится?
Пойдемте поговорим
Честно говоря, шансы невелики
Только если с ним не случится что-то поразительное...
Что вызовет сильный приток крови к мозгу
И в чем выражается его состояние?
Ну, его поведение может быть самым разным
Он может стать сверхчувствительным
Припадочным
Нервозным
Кто бабник? Ты бабник?
Кто бабник? Я бабник!
Заносчивым
Может забыть о правилах приличия
Как ты смеешь целовать свою невестку?
Об этом я и говорил!
Он может стать агрессивным
Это ограбление! Но денег не надо! Только трусы!
Давай сюда трусы!
Что? Ты их не носишь?
У него могут быть симптомы предменструального синдрома!
Ты издеваешься, что ли?
Да, точно, это только у девушек
Но у него серьезный случай, так что кто знает
Кроме того, у него может появиться склонность к самоубийству
Фун!
Он потерял сознание!
Это хорошо!
Все равно от него толку ноль
А чем грозит эта... эта... мозговая...
Мозговая припадочная амнезия
Да, да!
Не нервничайте, послушайте меня
Эта болезнь грозит...
Теперь вы поняли?
Ешь лапшу!
Ну что, довыпендривался?
Ешь лапшу
Ни фига себе!
Что там? Дай посмотреть!
Нет! Так забавно!
Будь хорошим мальчиком, дай взглянуть
Ты уверена?
Я же говорил!
Ведь правда забавно!
Ух ты как забавно!
Что там? Дай посмотреть!
Хочешь посмотреть?
А можно?
Иди к черту!
Что такое?
Почему никого рядом?
Доктор сказал, что если ты теряешь контроль, надо привязать тебя!
Но я нанял тебе сиделку
Надо же, хоть кто-то будет со мной рядом
Поздоровайся с ней
Стерва
Я поехал в офис, позаботьтесь о нем
Мисс, я полагаюсь на вас
Не волнуйтесь
Фун, как ты?
Теперь мы снова вместе
Я пришла позаботиться о тебе
Я спать не могла, все о тебе думала
Какой кошмар!
Мне никогда еще не изменяли
Я так на тебя надеялась...
А ты мне изменил!
Прости
Прости меня
Я так веду себя, потому что люблю тебя
Ты знаешь, из какого фильма этот костюм?
Женщина убийца!
Почти
Ты знаешь, что самое ценное у женщины?
Грудь!
Нет, девственность
У меня она есть!
Ты знаешь, чем ты провинился?
Кто бабник? Я бабник!
Кто бабник? Опять я бабник!
Каяться уже слишком поздно
В фильмах тех, кто изменяет...
Всегда ждет печальный конец!
Отрежу тебе яйца!
Отрежу!
Это всего лишь репетиция
А теперь все по-настоящему!
Я люблю тебя
Я так долго этого ждала. Пожалуйста, скажи это еще раз
Что?
Ты мой лучший друг
Выпьем!
Мне все равно, сумасшедший он или нет!
Я никогда не сдамся!
Ты будешь ползать передо мной на коленях и просить прощения!
Я очень виноват!
Пожалуйста, прости меня!
Убей меня!
Не думай меня разжалобить!
Убей меня!
Я даже сам покончу с собой!
Убей меня! Я последний мерзавец!
От меня никакого проку
Пожалуйста, дай мне умереть!
Хватит! Давай вытрем тебе слезы
Почему все романы заканчиваются так плохо
Чем больше они любят друг друга, тем больше у них проблем
Я убью его!
Или убью себя!
Это ограбление!
Лицом к стене!
Красотка идет по улице...
Красотка, остановись ненадолго
Красотка, давай поговорим
Господи, у меня ничего не получилось
Теперь я должна покончить с собой!
Глупенькая, так проблему не решить
С этим психом можно разобраться по-другому
Пойдем со мной, у меня идея
Куда ты?
Возвращайся пораньше!
На тебя ужин готовить?
Ты почему не отвечаешь?
Хватит дурака валять!
Ну-ка стой, где стоишь!
Ублюдок, ты оглох, что ли?
Стой!
Ну вот куда ты собрался?
Ты душ принять хочешь?
Заталкивай его!
Надо же, какой он теперь чистый
От него прямо-таки пышет свежестью
Он опять зазнается! Это один из симптомов
Не верь ему! Это тоже один из симптомов!
О, моя любовь, моя дорогая, я мечтаю о твоем прикосновении
Это наша песня
Каждый раз, когда я буду ее слышать, я буду вспоминать, как ты целовал меня
А песню " Профессор IQ " ты знаешь?
Конечно
Ну спой
Я боюсь, что работа в караоке - это то же самое, что и хостесс в баре!
Нет, зарплаты разные
Ты будешь сидеть с клиентами, петь с ними и играть с ними в игры
Ты умеешь петь?
Я настоящий эксперт!
Хеунг
Менеджер
Ты сказала, тут девушка ищет работу?
Да, вот она
Нам не нужны уборщицы
Но она может подкраситься и сделать прическу
Я хорошо пою! Хотите, покажу?
Ненавижу, когда меня бросают!
Я могу и за мужчину петь!
Я верю в любовь, но боюсь ее потерять
А мне что петь?
Если бы я знал, как много...
Давайте пожелаем жениху и невесте счастливых лет совместной жизни!
Скоро мы разойдемся
Это она так нас поздравляет?
Что за шутки?
Отпразднуем возвращение босса из тюрьмы!
Я убью любого, кто упомянет о тюрьме!
Я потерял свою свободу за решеткой
Она смеется надо мной?
Ты совершил много ошибок!
Кто это, черт ее дери?
Ты потерял всякую надежду
Ты проиграл!
Не пейте! Это негигиенично!
Из этого бокала пил другой! Сначала его надо сполоснуть!
Какие вы неаккуратные!
Давайте я вас пропылесошу!
Слушай, она хуже, чем моя мама!
Свекровь?
Неужели ты не знаешь, что все дело в любви?
Если бы моя любовь не покинула меня...
Я бы не плакала!
Пришлите другую девушку!
Она меня в тоску вгоняет!
Ты выглядишь ужасно, сделай что-нибудь!
Раньше тебя обеспечивал муж...
Но теперь ты сама по себе
У клиентов очень разные вкусы...
Но твой стиль не нравится никому!
Постарайся измениться
Сестра, я скучаю по тебе
Я тоже
Ты занята?
Нет
Вот, попей тогда
Это рыбный суп с женьшенем
Странное сочетание
Это полезно для связок!
И поможет исцелить твою рану
Как та женщина?
Даже не говори об этой суке!
Из-за нее весь дом вверх дном!
Раньше у нас было семь блюд на обед
Да!
А теперь мы едим наборы из фаст-фуда!
И мне кажется, что она крадет деньги!
Она покупает себе одежды в Джойс Бутик на 200 тысяч в месяц!
Да! На 200 тысяч!
Она всего лишь участвовала в " Мисс Гонконг" !
Я не понимаю Муна! Она скоро его разорит!
Ничего не понимаю
Ему давно уже пора все понять
Он же все-таки явно не красавец!
Это ты прав
Когда ты вернешься?
Взбодрись!
Посмотри на себя! Ты везучий человек!
Все будет хорошо!
Я хочу полностью измениться!
Дорогая, ты не знаешь, где мой зеленый галстук?
Какой из них?
Тот, который мы с тобой купили в Франции?
Я разве ездила с тобой в Францию?
Ой, прости, забудь
Вот этот подойдет
Правда?
Конечно
Ты с ума сошел?
Ты зачем телевизор выключила?
Включи его!
Пробки вылетели, подождите минутку
Мы не можем подождать!
Это же конец света!
Конец света!
Это пытка!
Пытка!
Дорогая, я...
Не приду домой сегодня...
У нас тут встреча с японцами
Что?
Ты настоящее чудовище!
Ты само зло!
Ты стерва!
Ты хочешь убить нас!
Ты бессердечная мерзавка!
Какие-то проблемы?
Подождите минутку
Если они подпишут, мы разбогатеем!
Почему моя красотка еще не пришла?
Красотка!
Брат Квонг
Иди сюда!
Правда, она великолепна?
Само совершенство!
Ты операцию сделала?
А похоже?
Да
Вы что, знакомы?
Это твой друг? Он редко сюда приходит
Он очень любит свою жену, по вечерам торопится к ней на ужин
Он не бегает за юбками!
Правда? Оказывается, мистер Шанг любит обедать дома
Да не так уж часто
Займись нашими гостями!
Как поживаете?
Вы что делаете?
Черт побери! Идем отсюда!
Хорошо!
Ты с ума сошел? Это был контракт на 20 миллионов!
Это моя жена!
Жена?
Бывшая жена!
Что за бред вы несете? Постойте!
Он часто к тебе заходит? Он настоящий бабник!
Осторожнее с ним!
Я тоже люблю повеселиться
Дорогая!
Я тебе не дорогая
Меня зовут Чинг
Чинг, как у тебя дела?
Отлично! Спасибо за заботу
Не уходи!
Меня ждет клиент
Я заплачу! Спой со мной!
Раньше я умоляла тебя об этом...
А теперь ты готов платить, лишь бы спеть со мной?
Когда ты заканчиваешь?
Можно, я отвезу тебя домой?
Нет, спасибо
Я езжу на мотоцикле!
Дорогая!
Мистер Шанг, вы ошиблись
Ваша дорогая сейчас дома
Ты хотя бы скажи мне тогда...
Где мой зеленый галстук из Франции?
В пятом ящике, в четвертом ряду, он шестой
Спасибо
Дорогая, открой дверь
Ты чего так поздно?
Я встретил старого друга, поболтали
Тут так темно, почему бы не включить свет?
Почему программа о животных никак не закончится?
Смотреть на рыбок скучно!
Тетя, уже поздно. А ты все еще массаж делаешь?
Потому что
Я безработная
Все мои знания о массаже ограничиваются 10-минутной лекцией от профессора Нг
Так что мне надо практиковаться
Ты попросила кого-нибудь починить пробки?
Со сейчас на кухне занимается этим. Он сказал, что закончит быстро
Он уже шесть часов там сидит
Иди сюда помоги!
Твоя ванна готова!
Я справлюсь!
Может, хватит на меня таращиться?
Черт тебя дери, бессердечная!
Нет бы помогла лучше!
Да лучше бы ты сдох!
Мир бы сразу вздохнул свободнее!
Проваливай! Не стой у меня на пути!
Сначала надо отключить электричество!
А твоя Юэнь Кван уже узнала твой секрет?
Какой?
Что ты сучка
А твой Ка Минг уже узнал твой секрет?
Ты его не узнаешь!
А ты не узнаешь мой!
Тьфу на тебя
Мы с Ка Мингом встречаемся с самого детства!
На следующей неделе он вернется и женится на мне!
Какое совпадение!
Ты хочешь сказать, что твоя дура выйдет за тебя?
Вот именно!
Хорошо, что у нас есть вторые половинки!
Иначе мы бы могли влюбиться друг в друга
В тебя?
Мне страшно!
Не бойся!
У меня сердце бьется так быстро!
Я здесь, не волнуйся!
Что он делает?
В следующий раз!
Теперь мы умеем играть в тайваньский маджонг
Только нам игроков не хватает
Со в маджонг совсем не умеет играть
Пожалуйста, разрешите мне сыграть с вами
Сыграем в маджонг?
На наличные
Я одолжу, если что
С тобой?
Что ж ты раньше не предложила?
Играем по-тайваньски, максимум три победителя, усложненные правила. Все понятно?
Конечно!
Базовая ставка 300 долларов, 60 за одно очко
Всего 32 партии
Прямо для тебя
8 бамбука (по-китайски гроб)
Есть!
Три одинаковых
У меня таким образом 7 4 очка
А у меня 106 очков
Папа! Мама!
Отлично сыграл!
3 бамбука (по-китайски проститутка), как раз для тебя
Я возьму
Юэнь Кван такая невинная
Тебе вот этого не хватает!
Птица (на жаргоне член)
Есть!
Восемь с половиной пар
Дай-ка я посчитаю
- 34 очка - 46 очков
Поздравляю!
Новичкам всегда везет
Нам и правда везет!
Ничего страшного
Что это ты там делаешь?
Ты так переживаешь, что проигрываешь? Вот съешь
Фишка как раз для тебя!
Есть!
Максимум три победителя
Дайте-ка я посчитаю. Шесть очков
Семь очков
Я попозже заплачу, у меня наличных нет
Так тебе и надо!
Давай дополнительную игру! Ставлю пять тысяч!
Мы тоже хотим!
Нет, это только наше дело!
Пять так пять
Выиграю вдвое больше
Я знаю, тебе нужна эта фишка!
Четыре одинаковых, платите
Я потом отдам
Без фокусов!
Есть! Собрал!
А мне везет!
Сучка! Это несправедливо!
Ты закончила?
Ты с ума сошел? На улице три градуса!
Эту рубашку ты мне купила!
В ней тепло!
Пожалуйста, подайте
Вот, надень
Спасибо
Такси!
Не уезжайте, пока дверь не закроется
- Чинг! - Большой брат!
Куда вы меня везете? Кто вы?
Мистер Чан, так это вы?
120 тысяч, уже со скидкой
Я возьму
Снова для вашей жены?
Да!
Вы так ее любите!
Конечно
Ей повезло, что у нее есть такой муж, как вы
Конечно
Тебе нравится?
Зачем делать мне такой дорогой подарок?
Сегодня же наша годовщина!
Мистер, что будете заказывать?
Шеф-повар рекомендует бостонских лобстеров
Я хочу жареный рис с яйцом
Две порции
Я бы хотела послушать музыку
Сию минуту!
Музыка вот-вот будет!
Забери это обратно
Почему?
Не знаю
Было время, когда я работала весь день и ждала мужа
Теперь я очутилась с другой стороны
Ты хочешь уйти от жены ради меня
На самом деле...
После ужина иди-ка ты лучше домой
Твоя жена ждет тебя
Я была на ее месте
Я знаю, как это тяжело
Возвращайся домой! Ты нужна нам!
Через несколько дней родители будут праздновать восьмидесятилетие
Надеюсь, ты придешь
Я верю в любовь
Сколько верных влюбленных в этом мире?
Прекрати, пожалуйста!
Я выучил эту песню специально для тебя!
Что скажешь?
Ужас какой! Хватит!
Замолчи!
Что такое?
Мне нравится
Ты пришла проучить этого идиота?
Нет, я увольняюсь
Я хочу уехать из Гонконга, он вгоняет меня в депрессию
Хочу вот повидаться с Фуном в последний раз
Стерва, ну-ка стой!
Помогите!
Вон там!
Смотри!
Я просто хотел...
Сделать твою статую!
Это тебе!
Я почти закончил!
Но порезался...
Фун Фун!
Видите ли...
Воспользовавшись техникой поцелуя двойной Эйфелевой башни...
Она вызвала сильный прилив крови к моему мозгу
Может быть, это сможет вылечить меня?
Думаю, вы и сами все поняли
Ты что делаешь?
Это маска! Она очень дорогая!
А ты почему так поздно?
Вот кошелка!
Ты зачем так много одежды купила?
Твои родители несправедливы ко мне!
Твоя мама купила новую одежду твоему брату и кузине Мо Шанг!
Поэтому мне пришлось тоже что-то купить, я же не могу позволить обойти себя!
Примерю платье!
Кого ты обманываешь?
Вот теперь я похож на себя!
Не сиди как вкопанная! Обслужи гостей!
Шанг Мун!
У тебя такой строгий костюм!
Тебе нравится?
Папа и мама вон там
Ты сегодня фокусы показывать собралась?
А ты стриптиз танцевать?
Поздравляю!
Уйди!
Извините, извините
Папа, мама, с днем рожденья вас!
Возьмите на удачу!
Ведите себя хорошо
Спасибо
С днем рождения, кузены
Возьми на удачу, веди себя хорошо
- Спасибо! - Не мешайте смотреть
Извиняюсь!
Ты сиделка? Мисс Вонг?
На самом деле меня зовут Голли
А где дядя и тетя?
Они вон там
Дядя, тетя, с днем рожденья
Возьми на удачу
Веди себя хорошо
Спасибо, не надо!
Бери, мы же одна семья!
Действительно! Спасибо!
Фун поправился благодаря тебе!
Фун поправился?
Его там уже девушки облепили
Значит, точно поправился
Ты проиграла, пей!
Ладно, но только немного!
Фун, ты обещал свозить меня в Париж!
Правда?
Ты обещал свозить меня на Бали?
Бали?
Ты обещал свозить меня в Испанию!
А на мне ты жениться обещал!
Шутишь?
Ладно! Без проблем!
Но вам придется подождать, пока я опять головой не поврежусь
Фун, ты в порядке?
Все нормально
Что это с ним?
Он опять с ума сошел!
Такой он мне не нужен!
Фун! Фун
Что случилось? Извини, помоги!
Мисс, отведи его наверх и позаботься о нем
Я останусь с гостями, только не говорите ничего родителям!
Всем молчать! Именинники не должны ни о чем знать...
Иначе все может плохо закончиться!
Даже несмотря на то, что я снова сошел с ума, ты осталась со мной?
Ты серьезно?
Да!
Ты с ума сошел?
Не в этот раз
Я правда люблю тебя
Йок!
Замолчи!
Я больше никогда не поверю тебе!
Я не могу на тебя положиться!
Положиться?
Как это?
Твоя Юэнь Кван придет на день рождения?
Где же она?
Она примеряет платье
Вы с ней совершенно непохожи. Ты вот, например...
Платья не носишь
Ну и что? Ты носишь брюки, но на мужчину совсем не похож
Со! А Со!
Юэнь Кван!
Ты так здорово выглядишь!
Ты тоже!
Правда?
Да
Давайте я вас представлю. Это тетя, о которой я часто тебе говорил
О, вы такая молодая
Зато умудренная опытом. Но она все еще не замужем
Ка Минг!
Кузина Мо Шанг!
А ты подросла! И выглядишь увереннее!
Ты тоже
Это мой племянник
А это Ка Минг
Есть хочешь?
Немножко
Пойдем поедим что-нибудь
А ты его грудью покорми!
Приберись хоть немного!
Тебе это надо, ты и прибирайся
Я только зашла подарить подарок
Невестка!
Дядя
Ты так здорово выглядишь!
А ты прям блестишь весь!
Папа и мама вон там
Сестра вернулась!
Свекр...
То есть, дядя, тетя
Ну и долгий же отпуск ты себе устроила!
Возьми на удачу, веди себя хорошо!
Роди для нас внука!
Это не от меня зависит
Я лучше пойду
Еду? Попроси служанку приготовить!
Эта служанка совсем ленивая! Пусть принесет нам вина!
Мун, пусть служанка принесет нам вина!
Эй, пенальти!
Мне надо на работу
Ты уже уходишь?
Мудрое решение, ведь он любит меня больше
Он отказался от тебя, потому что любит меня!
Главное, что теперь старая кошелка - это ты, а не я
Я не хочу к этому возвращаться
Домохозяйка - очень тяжелая работа
Советую тебе уволиться, как можно быстрее
Дорогая!
Вот твоя дорогая
Беги за ней, беги
Поздно хорохориться, она все равно скоро вернется сюда
Тебе лучше уйти
Что?
Кто тут убирает? Кто моет окна?
Кто чистит туалет? Кто пылесосит этих стариков?
А теперь вы хотите, чтобы я ушла?
Хорошо, я уйду!
Как только я стала твоей женой, ты стал обращаться со мной, как с дерьмом!
Я лучше стану еще чьей-нибудь любовницей!
Да какая нам разница
Запомни! Это я тебя бросаю!
Я увольняюсь!
А все потому, что ты и все твои родственники...
Сумасшедшие!
Шейла!
Со! Да что ж ты...
Подумай
Я рад, что мы это увидели
Ка Минг, мы уже взрослые люди
Нам пора принять серьезное решение
Мо Шанг, ты все правильно поняла
Ты знаешь, о чем я думаю
Ка Минг
Я пришел сюда с одной целью
Я хочу сделать объявление
Я хочу жениться на своей любимой женщине
Поздравляю!
И я тебя!
Моя невеста!
Юэнь Кван!
Как это трогательно!
Как все удачно сложилось!
Приходите на свадьбу
Но не надо тратить много на подарки!
Это конец! Какая трагедия!
Выпьем!
Опять пенальти!
Я так рада за них!
Они отличная пара!
Да
Как она могла так поступить?
Теперь понятно, почему она сказала, что я хорошо выгляжу!
Я должен был догадаться!
Все грудастые - настоящие шлюхи!
Стерва!
Она наверняка станет проституткой!
Она соблазнила моего мужчину!
Твой мужчина тоже хорош!
Как можно быть таким высоким?
Я убью его!
Убьем его!
Вообще ты держался молодцом
Это же мой дом
Я не могу опозорить своих родителей!
Ты тоже хорошо держалась
Как же иначе?
Вообще ты неплохой парень
Я тоже всегда думал, что ты ничего
Ты помнишь...
Тогда на кухне?